O momento em que você encontra uma palavra nova é o momento em que tem mais chance de guardá-la — você tem a frase, o contexto e um motivo para se importar. Quase todo app exige que você saia desse momento para salvar a palavra. No Tokki isso é um toque, sem sair da mensagem.
Salvar uma palavra não deveria ser tarefa
O caminho normal: ver a palavra, abrir um dicionário, copiar, abrir um app de flashcards, criar o cartão, escrever a tradução, voltar. Seis passos e uma troca de contexto para guardar uma palavra — então a maioria das pessoas não guarda nenhuma, e a palavra some até a noite.
No Tokki, você toca na palavra dentro da mensagem. É a interação inteira. A tradução é buscada enquanto você decide, e você confirma.
Expressões, não só palavras
Toque numa palavra, depois em outra, e tudo que está no meio vem junto. Isso importa mais do que parece: o que você quer guardar muitas vezes é "on the other hand", "no dia seguinte", "sich freuen auf" — blocos que não significam nada palavra por palavra.
Afinal, em que idioma está isso?
Um detalhe que nos custou um bug de verdade: num grupo aprendendo alemão, alguém que fala português toca numa palavra em inglês. Qual lado do par é esse? Antes a gente adivinhava, e errava com frequência suficiente para as pessoas acabarem com registros invertidos — e aí o app trocava português por português.
Agora a direção é explícita, com um botão de inverter ali mesmo. O primeiro palpite vem do vocabulário do próprio grupo, depois da detecção de idioma, mas você sempre vê antes de salvar.
A palavra vai para o grupo
Essa é a parte que faz a coisa pegar. A palavra que você salva não vai para uma lista particular: ela entra no vocabulário daquela conversa e, a partir daí, é trocada nas mensagens de todo mundo. Seu amigo usa a palavra amanhã sem saber que foi você quem adicionou. Você reencontra a palavra numa frase que outra pessoa escreveu — repetição espaçada organizada pelos outros.
Se não é você quem organiza o grupo — um aluno numa turma, por exemplo — dá para sugerir a palavra, e quem cuida do grupo decide.
Quando uma tradução só não basta
"Tempo" é time e weather. "Time" é Zeit, Mal e Uhrzeit. Qualquer lista de vocabulário que guarda uma tradução por palavra mente um pouquinho — e a mentira aparece justamente quando a palavra cai numa frase onde a tradução guardada não encaixa.
Por isso uma palavra pode ter várias traduções, e quando uma mensagem usa uma delas, você toca e escolhe a que encaixa naquela frase. Sua escolha conta como voto, e o grupo converge para a leitura certa de cada contexto. Quem organiza o grupo pode definir uma de vez.
Também dá para guardar o que um dicionário guardaria: gênero, plural, passado, particípio, frases de exemplo. Não é obrigatório, mas está lá quando a palavra pede.
Palavras que você ia precisar de qualquer jeito
De vez em quando o Tokki sugere palavras das suas próprias mensagens recentes — aquelas que você repete no seu idioma e que, por definição, vai precisar de novo. É uma lista de frequência pessoal melhor que as primeiras cem palavras de qualquer curso, porque vem do que você realmente conversa.
Teste na próxima mensagem
Abra uma conversa, ache uma palavra que você gostaria de ter, e toque nela. Se pegar, você vai perceber do mesmo jeito que todo mundo percebe: não estudando, mas lendo uma mensagem uma semana depois e entendendo sem parar.